Anteriormente en The Good Wife...
- Lo siento, señor... - McVeigh.
Oh, Dios mío. Qué nombre tan desafortunado.
Espero que no tenga relación.
- Oh, ¿le he ofendido? - No.
No, hablamos.
Creo que acaba de visitarme el hombre Malboro.
Están jugando a los dados con la vida de ese niño.
No, escucha. Sé que hiciste todo lo que pudiste.
No vamos a hablar sobre esto.
No vamos a decir nada más.
Iremos a cenar dentro de una semana y entonces hablaremos.
Hey.
Vamos al dormitorio.
No. Aquí.
Podemos hablar ahora, ¿no?
Quiero decir, acabó el juicio. Ahora podemos hablar.
Sí, podemos hablar.
Podemos maldecir. Podemos hacer lo que queramos.
Vale, haremos primero una pausa para ir al baño, luego, nos ponemos con ello.
Así que, uhm, ¿que piensas?
- Culpable, ¿verdad? - Lo hizo.
La verdad, creo que debemos esperar. A todos.
¿La visteis en la mesa de la defensa?
¿A quién?
¿La que estaba con el tele-evangelista?
- No, no, no. La que chupaba los pies. - ¿Eh?
Venga, ¿cómo se llamaba?
La prostituta.
¿Hablas de la abogada de la defensa?
Es su mujer, ¿verdad?
Sí. Creo que la reconocí.
En la mesa de la defensa.
Duda razonable.
¿Qué significa duda razonable?
Creo que el marido ha salido.
- ¿No salió libre? - Chico, hablando de utilizarla.
Ponerla en la mesa de la defensa de esa forma.
Está ahí porque es una buena abogada.
Vale, vale, vale.
¿Todos preparados?
¿Votamos primero?
Bien. Buena idea.
Coged todos un block.
Cuando voten deben preguntarse, ¿esta joven es capaz de asesinar?
¿Pudo Bianca Price coger una pistola y disparar a su compañera de hermandad en el pecho?
Vale.
Seis culpable, seis inocente.
- Por supuesto. - Qué raro, siendo seis hombres y seis mujeres.
Oh, ¿qué estás diciendo, que es algo sexista?
Bueno, por supuesto que no. No tiene nada que ver con su apariencia.
Cierto. Es cierto.
Es sólo una chica dulce en un trío.
Sólo porque los hombres no pueden imaginarse
a una chica guapa matando a alguien.
Oh, vamos.
Es porque la acusación no hizo bien su trabajo.
- Exacto. - Oh, bien.
Claro, yo voté inocente, pero no por su apariencia.
¿Por qué no puede ser que las mujeres estéis celosas de su apariencia?
Gracias, hermano.
Te has pasado de la raya.
- Gracias. - Tiene razón.
- Te has pasado mucho de la raya. - Él tiene razón.
Las mujeres miran a una chica y piensan que es una destructora de hogares.
Sólo que no es una chica. Es una mujer adulta.
Vale, pero Santa... qué más... ¿cómo se llama?
- Alicia. - Eso, Alicia Florrick.
Estaba a su lado, apoyándola.
Y los abogados defensores no pueden usar trucos.
Vamos a atenernos a los hechos, ¿vale?
Está bien, está bien. Que todo el mundo, levante la mano, por favor.
Uno por uno.
Marisol.
Vale, ese policía, el detective.
En el primer día de testimonios,
nos miró directamente y dijo...
La acusada estaba cubierta de sangre.
Y estaba sola en la habitación con la víctima.
¿Y el arma homicida?
Una nueve milímetros automática de seis disparos.
Era de la defendida, registrada a su nombre.
Su madre se la dió para que se protegiera.
¿El arma se encontró en el suelo a sus pies?
Sí, señor.
Con sus huellas en el gatillo.
Tengo una pregunta.
¿Quién era la chica que entró a mitad de su testimonio?
Oh, sí. Él le sonrió.
Creo que ella estaba con la defensa.
Había una fiesta escaleras abajo por las vacaciones de primavera.
30 personas.
- ¿Y escucharon el disparo? - Sí, señor.
En 30 segundos irrumpieron en la sala de la hermandad
y encontraron a la acusada, Bianca Price, de pie sobre la víctima.
¿Cuánto tiempo después del asesinato se hizo esta foto?
Aproximadamente 30 segundos.
Es lo bueno de los asesinatos en las universidades últimamente.
Todo el mundo tiene un teléfono con cámara, lo que hace más difícil
- librarse de un asesinato. - ¡Protesto!
Eso no era una pregunta, Sr. Gardner.
Pero me gustaría advertir al testigo que evite dar su opinión.
Mis disculpas, Señoría.
- Bien, ¿esto ocurrió en su hermandad? - Sí, señor.
Estaba cubierta de sangre. Y ésta se tomó
a los 30 segundos del disparo,
y aquí está con el arma a sus pies.
Ella dijo que estaba en el baño y salió.
No, no dijo eso.
Lo dijo su abogado.
Y Bianca dijo que estaba en el baño cuando escucho el disparo.
Protesto Señoría. No hay pruebas.
Sr. Garner, espero más de usted.
Lo siento, Señoría. Fallo mío.
Vale, lo diré.
No me fío de ese poli.
Y su pendiente. ¿Qué era eso?
Los hombres usan pendientes hoy en día.
¿Y qué os parece la sombra de las cinco en punto?
¿Qué quieres decir?
¿No te fías de él porque no se afeita?
Entonces, Detective Burton, ¿fue usted
el primer agente en la escena?
Sí, Sr. Gardner.
¿Y dónde estaba su compañero?
Estaba fuera, con náuseas.
¿Así que estaba allí, sin ser observado?
Sí, sin ser observado
excepto por las dos docenas de estudiantes que estaban en la sala.
¿Y núnca manipuló las pruebas, detective?
Así es, señor.
Nunca manipulo las pruebas.
Y si le pregunto sobre el informe de asuntos internos...
¡Protesto, Señoría!
Sr. Garner, de verdad.
Acérquense.
Entonces ¿qué hay del informe de asuntos internos?
¿Qué informe de asuntos internos?
No sabía nada acerca de eso.
Podría haber sido completamente inocente.
¿Lo dices en serio?
Este cargo es irrelevante, y sin importancia.
¿Beber cerveza estando de servicio?
Está jugando con fuego, señor Gardner.
Señoría, cualquier cargo de asuntos internos es totalmente relevante.
No, señor. Está tratando de insinuar al jurado
que aquí pasa algo más grave...
que el detective Burton colocó pruebas.
Al menos seamos adultos y admita lo que está haciendo.
Señoría, no. Oh, Dios, no. Yo...
Miren, voy a advertir al jurado.
Es todo lo que puedo hacer, señor Brody.
Y usted ándese con cuidado, señor Gardner.
Vete al infierno.
¿Te lo pasas bien?
Espera, espera.
El juez nos advirtió que no lo consideraramos.
Está bien. No voy a considerarlo,
pero sigo sin fiarme del rapidillo.
Nos reuniremos aquí, mañana a las 9.30.
Qué, ¿disfrutas manchando mi reputación?
Es mi mejor parte del día.
Hola, Jimmy, colega.
¿Qué pasa?
Creo que no les he gustado.
¿A quién, al jurado? No. Nunca se sabe.
Yo sólo...
Suena tan terrible.
Creo que yo me encontraría culpable.
No. Es sólo el caso de la fiscalía.
Espere que sea nuestro turno.
Gracias.
De nada. Cuando quiera.
Gracias.
Nos vemos mamá.
¿Cómo cree que ha ido?
Es un buen comienzo.
Lo siento, pero estamos tratando de ponernos al día.
Sus anteriores abogados no investigaron,
y Cuesta no admite un aplazamiento.
así que vamos a sortear algunos baches.
Vamos a necesitar gastar más dinero en un mejor experto en balística.
¿Está de acuerdo con eso?
Lo que sea necesario.
Es mi única hija.
Sólo pensar que pueda ir a prisión...
Buen trabajo.
Gracias.
¿Va todo bien?
Sí. ¿Por qué? Sí. Bien.
He oído que te ha ido bien.
Hay más mujeres en el jurado de las que quisiera.
A veces creo que sería más justo lanzar una moneda al aire.
¿Quién es?
Oh, madre Jones.
Haciendo un perfil.
Siento todo esto.
Estamos metidos hasta el cuello en el juicio de Bianca Price.
Estaba hablando de estar a favor de la elección.
Oh, sí, es una ironía de nuestro tiempo
que lo de "juez activista" se use por los Republicanos
como acusación hacia los...
¿Demócratas?
¿Disculpe?
¿Se lance a los demócratas?
Oh, sí.
Decía que...
El cargo de juez activista, especialmente en lo que respecta a...
Eh...
Dios mío, he olvidado lo que, eh, estaba diciendo.
La elección está en peligro de extinción.
Oh, sí, la elección.
Lo está.
¿Puede darme un minuto?
Gracias por la biografía de Sara Palin.
Oh, pensé que le gustaría.
El capítulo en donde trae a las grandes petroleras.
Simplemente apasionante.
Compré una... biografía de Hillary por 50 centavos en eBay.
Así que...
¿Will dice que le quiere en lo del asesinato de Bianca Price?
Sí, sí.
Estoy en la ciudad testificando en otro caso.
Bien.
Bueno, sólo queria saludarle.
Hola.
Claro que sí.
Conoce mis reglas,
Si... si descubro que el cliente es culpable, lo dejo.
Síp. Me gustan sus reglas.
Es más, me gustan sus tarifas.
Bueno...
¿Sí?
Pensé que podría entrar.
Sra. Lockhart.
Señor McVeigh.
El problema es que la madre despidió a los abogados anteriores
porque querían hacer un trato.
Así que contrataron a Jim Crosby como experto en balística.
Bueno, acepté reunirme con usted.
Sí, gracias.
Y acepté revisar las pruebas, darle una posibilidad.
¿Cuál es?
No voy a aceptar este caso.
Ella es culpable.
Lo siento.
Puedo darle algunos nombres
de gente que lo dirá de otro modo,
pero no quiero ir con Crosby.
No es lo suficientemente convincente.
¿Está seguro?
¿Ella es culpable?
Según las evidencias, sí.
Si fuese usted, buscaría un trato.
Buena suerte.
El jurado necesita que le cuenten una historia.
La historia de la fiscalía es muy simple.
Bianca disparó a su mejor amiga
por celos después de hacer un trío.
Nuestra historia tiene que ser así de simple:
Bianca no disparó a Heather.
Sí, era la pistola de Bianca. Pero su madre se la había dado para su protección personal.
Tenemos que contarle al jurado
quién más tuvo acceso a la pistola de Bianca.
Joshua Mundy...
¿Ves alguna diferencia?
era él quien estaba con las chicas en el trío,
disparó a Heather mientras Bianca estaba en el baño.
No, ¿por qué?
Para la declaración del testigo, Cary, Alicia,
vamos a tener que retrasar al experto en balística.
- ¿Por qué? - Lo hemos perdido.
Estamos buscando otro.
Muy bien, eso es todo.
Tenemos que estar en el juzgado en una hora, así que vámonos.
¿Will?
¿Qué pasa?
Esta foto de móvil en la página del estudiante Jenny Bauer
es distinta a la que le dió a la policía.
Aquí. En ésta el pie de este tipo está en la alfombra,
y en ésta no.
¿Hizo otra foto?
Sólo medio segundo de diferencia entre las dos.
Es un vídeo.
Un vídeo de móvil.
Encuéntralo.
Yo te llevo eso.
Gracias.
Aún no sé si vamos a subir a Bianca al estrado,
pero si lo hacemos, ¿podrás interrogarla?
Yo... sí.
Pero creo que Cary haría mejor trabajo.
¿Por qué?
Parece que han conectado.
Quince años en esto, y todavía soy incapaz de discernir
quién es inocente, y quién es culpable.
Todo el mundo es un misterio desde el exterior, incluyendo a Bianca.
Aún no hemos tenido nuestra cena.
Lo sé.
¿Te preocupa Peter?
Me preocupa todo.
A mí no.
Tradublando.com Presenta:
The Good Wife 1x18: "Duda"
De acuerdo, de acuerdo...
¡De acuerdo! Hablemos todos de uno en uno, por favor.
Marisol.
Claro que era asqueroso.
No pretendo casarme con él. Simplemente le creo.
Fue idea de Heather.
- Heather Cross, ¿la víctima? - Sí.
Nunca antes había un hecho un trío
puesta de zolpidem y quería hacerlo.
- Eso fue la noche antes de las vacaciones de primavera. - Sí.
Bajó las escaleras y estaba como... eh...
¿Quiere que cite textuamente?
Porque si cito, tengo que usar esa palabra.
Oh, no, no tiene que hacerlo, señor Mundy, no en mi tribunal.
Cuando se sienta tentado, puede utilizar la palabra "pelusa".
Y Judy... tan delicada como es...
la traducirá a su forma original, ¿verdad Judy?
Bien, entonces, eh...
fue algo como...
"¿Quieres hacer... pelusa con Bianca puesta de zolpidem?"
Y yo estaba como...
Era algo que ella había leído en todo el asunto de Tiger Woods...
Sexo con zolpidem, ¿sabe? Relajante y loco.
Y yo estaba... como... ya saben.
No, no lo sé, Sr. Mundy.
Tiene que usar sus palabras.
Yo estaba como... "claro".
O sea, eh... "pelusear", claro.
Oh, que divertida es mi vida.
¿Tiene eso, Judy?
¿Y usted y Bianca salían juntos?
Sí.
Y ella siempre estaba paranoica con las mujeres,
así que me sorprendió que aceptara venir con nosotros.
¿Con paranoica quiere decir celosa?
Sí.
¿Qué pasó entonces?
Bueno, nosotros... peluseamos.
Y me refiero a pelusear.
Y, eh, las dejé a las dos fuera de sí
en la habitación de Bianca,
y yo bajé para pillar una cerveza.
Y fue entonces cuando escuchamos el disparo.
Corrí escaleras arriba y encontré a Heather en el suelo, ya saben,
todo estaba rojo, lleno de sangre y el arma en el suelo.
Oh, es cierto.
Está aquí por otro caso.
- Lo es. - Estamos listos.
¿Quiere mirar?
Oh, bueno, lo haría, pero llego tarde.
¿Cena?
Mañana por la noche, a las ocho, el Westin.
Yo, eh, eh, de acuerdo.
Entonces, ¿llevaba un tiempo saliendo con Bianca?
Eh, un tiempo, sí.
¿Con unn tiempo se refiere a dos citas?
Sí, supongo.
¿Y con citas nos referimos a que se acostó con ella un par de veces?
Sí.
¿Causa ese efecto en las mujeres?
¿Se ponen celosas tras dos citas?
Protesto. Argumentativa.
Se acepta, lamentablemente.
Bien, en cuando al zolpidem que Heather y Bianca tomaron, ¿también lo tomó usted?
Sí.
¿Y sabe que el zolpidem es un hipnótico sin benzodiazepina?
¿Qué?
Puede causar alucinaciones.
También puede causar diarrea.
Bueno, yo no tuve diarrea.
Bien, me alegro mucho.
¿Pero tuvo alucinaciones?
No.
También es una droga que causa pérdida de memoria.
¿Sabía eso?
- No. - De hecho, hagamos un experimento.
Protesto.
Sabe que me gustan los experimentos, Sr. Brody.
Denegado.
¿De qué color er la ropa interior que Bianca llevaba esa noche?
¿De qué color? Eh...
Blanco.
Bien, esa es una buena suposición Sr. Mundy,
Dado que el 85 por ciento de la ropa interior vendida en USA es blanca.
Y aún así, se equivoca.
Era negra.
¿Veis? Eso es una estupidez.
Los hombres no recuerdan cosas así.
¿El color de la ropa interior de una mujer? ¿Estás de broma?
Ahora mismo no.
¿Dices que estaba practicando sexo con su novio
y otra chica, y que no es celosa?
Bueno, en realidad, eso me resultó algo forzado.
Quiero decir, sólo se había acostado con el tipo dos veces.
Eso no lo convierte en su novio.
¿Así que estás cambiando de bando?
¿Ahora te pasas al "no culpable"?
No. No sé.
Sólo...
El móvil parece ridículo.
Hoy en día en la universidad... un trío no es para tanto.
Me estoy haciendo vieja.
Voy a volver a la universidad.
De acuerdo.
Creo que deberíamos votar de nuevo a mano alzada.
¿Aquellos que estén a favor del no culpable?
Siete a cinco.
Ahora estamos llegando a algo.
Me gustaría saber cómo se explican la fotografía los que están votando no culpable.
Lo que no entiendo, Srta. Bauer,
es que estuve mirando en su website de estudiante
y ví una fotografía diferente.
¿Ve? Ésta es de un fotograma anterior,
y ésta de uno posterior...
del vídeo de su móvil.
¿Trabaja con la policía?
Bueno, he sido asignada para investigar.
Lo he borrado.
¿El vídeo?
No la creo.
Alguien que alardea de ayudar a la policía
en su web de estudiante no borraría nada.
Mire, no pretendía ocultar nada a la policía.
Ya lo sé.
Es sólo que no lo había hecho antes.
¿Hecho qué?
Vale Tim,
yo hago esto para tí...
Tú haces esto para mí.
Estaba borracha. Sólo estábamos haciendo sexting.
Si mis padres vieran esto...
No te preocupes,
no tenemos por qué decírselo.
Josh subió antes del disparo.
¿Qué?
Josh subió antes del disparo.
Dijo que había subido después.
¡Oh Dios mío!
Tenemos que salir de aquí.
¿Con quién está hablando Josh?
¿Quién es ése?
Lo he visto en el gimnasio.
Josh siempre sale con él.
Creo que trabaja como entrenador o algo así.
Este chico, ¿quién es?
Ah, Ernie Suarez, ayudante del director deportivo.
¿Tiene un taquilla aquí... Ernie?
Sí, una taquilla de entrenador, pero todavía no la ha vaciado.
Está justo ahí.
¿Tiene las llaves?
¿No necesita una orden de registro o algo?
Sí, sí fuera policía.
Podría abrirla con unas tenazas,
pero sería más sencillo si simplemente la abriera.
Así que, ¿no es policía?
No.
¿Y no trabaja para la policía del campus?
Entonces, ¿quién es?
Kalinda.
Guau.
Alguien ha estado ocupado.
La policía del campus ha comprobado los números de serie de los ordenadores.
Son de una serie de treinta robos ocurridos en el campus
- durante el año pasado. - Bien.
Entonces la historia va así: Josh mató a Heather
después de que ella descubriera que le había robado en su cuarto.
Mhhh. Escucha, voy a ver si me doy una vuelta con la policía del campus
mientras revisan la habitación de Josh en busca de más bienes robados.
Bien.
¿Ése es nuestro experto en balística?
Ya veremos, ahora tengo una entrevista con él.
Que Dios nos ayude.
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué?
¿Que qué pasa?
Will ya ni siquiera te mira.
Me mira.
¿Has sido una chica mala?
Me voy.
En otras noticias,
Sarah Palin habló a los miembros del partido en Texas como parte de su gira nacional.
Necesitamos un comandante en jefe,
no un profesor en leyes de pie en el atril.
America está preparada...
Así que, profesor, ¿usted dice que esto es consistente
con el testigo de la acusación, Josh Mundy, disparando el arma que mató a la víctima?
Sí. Así es... sí.
¿Aún cuando no hay pruebas de residuos de disparo en sus manos?
Sí, es correcto.
¿Podría usted explicarlo?
Bueno, sí, yo, mmm...
Eh, veamos, eh...
Aquí vamos.
La trayectoria de la bala, eh...
Caray.
El arma estaba a la altura del pecho,
sujetada por alguien tan alto como el acusado,
y fue disparada a un metro de distancia.
El experto en balística de la defensa...
- cuando por fin logró que su puntero láser funcionara... - Protesto.
Lo retiro.
Argumentó que los residuos del disparo que se encontraron en las manos de Bianca Price...
pudieron ser por tocar a la víctima.
¿Le parece probable?
No.
No lo sé.
Dos expertos dicen lo contrario, y ambos estan 100% seguros.
Entonces, ¿qué hacemos con eso?
Hubo un capítulo de CSI New York, donde el residuo de la pistola
fue transferido de una persona a otra.
Dicen que sucede todo el tiempo.
Pero eso es la TV.
- Sí, pero lo escuché en algún otro sitio. - Yo también.
Entonces no es imposible.
También es raro lo pequeña que es, ya sabes, la prueba física.
Ahí están los residuos de disparo.
Sí, pero ¿qué pasa con el asunto forense?
¿El ADN?
Entonces, espera, ¿vosotros dos estáis cambiando de opinión?
Votemos de nuevo.
Los que estén a favor de "no culpable".
Está bien, seis a seis.
Sí, pero son seis diferentes, así que es un progreso.
Policía del Campus, vamos a entrar.
Vale, adelante, compruébalo.
¿Hay algo?
¿Ése es tu plan, seguirme?
Sí. Es la única manera de que yo consiga más de ti que tú de mí.
¿Qué pasa?
Josh termina su trío, va abajo a coger una cerveza, en mangas de camisa.
¿Dónde conseguiste esto?
Josh regresa arriba.
Bianca en el baño oye el disparo.
Todo el mundo corre hacia arriba y segundos después, como por arte de magia,
Josh en su chaqueta de cuero.
Hace frío.
Se pone la chaqueta, eso pasa.
O la usa para cubrir los residuos de disparo de sus manos.
¿Estás escribiendo ficción estos días?
Sólo hay una manera de averiguarlo.
Revisa esto por si hay residuos de pólvora.
¿A dónde iría?
¿Qué quieres decir?
¿Qué prisión?
Al centro correccional Dwight.
¿Es grande?
No lo sé.
- Realmente tenemos un buen caso. - Lo sé.
Es sólo que la gente de la escuela no me visita.
Si mi compañera estuviera en prisión, supongo que tampoco lo haría.
No lo sé.
45 años.
Ése es el peor escenario.
¿Me visitarías?
Sí.
Gracias.
Me estoy poniendo tonta.
No.
No, no eres tonta.
Este silencio estoico es
sólo una pose ¿verdad?
¿Cuando llegues a casa te abalanzarás sobre un libro de Proust?
Síp.
Bien. ¡Por los vaqueros!
¿Quién diría que me gustarían los vaqueros?
Tal vez esté en nuestro ADN.
Una parte de ser americano.
No necesitas hablar así.
Tengo que hablar así porque así es como hablo.
Hay cierto egoísmo en el silencio de los vaqueros...
forzando a los demás a llevar el peso de la conversación.
¿Qué estoy haciendo?
No, de verdad, ¿qué estoy haciendo?
Estás cenando.
Me refiero a que... a ti te gusta Sarah Palin y yo...
yo creo que ella encarna al diablo.
Síp.
Y la elección...
¿Cómo puedes ser partidario del aborto clandestino?
El asesinato de 1.2...
No... no hables.
¿Silencio estoico?
No puedo.
No puedo, lo siento.
Yo quiero, pero no... no puedo.
¿Tienes que irte?
Quiero quedarme, pero tres generaciones de ancestros demócratas
me están gritando como protesta.
Eso son muchas generaciones.
Espero que sea bueno.
Aquí estamos peleando.
Es potencialmente bueno.
Encontraron residuos de disparos en la chaqueta de Josh.
Su... ¿dónde estás?
En la comisaría de policía.
Escucha, encontraron algo más, también...
sangre de Heather.
Ahora están interrogando a Josh.
Vale, tengo que conseguir un aplazamiento.
Es posible que no tengas que pedirlo. La policía está en ello.
Mira, estoy al lado de la sala de interrogatorios.
Llámame cuando tengas algo.
Yo llamaré al equipo, alinearemos a los testigos.
Un experto en balística diferente.
Voy por delante de ti.
¿Qué?
¿Bolas de malta?
¿Qué pasa, Burton?
Mmm.
Bueno, él robó en aquellos dormitorios.
En realidad estaba compinchado con Heather.
Planearon robar a tu cliente.
Tiene sentido.
Intentaba matar a su cómplice.
Y el laboratorio confirma que en la chaqueta hay residuos de disparo y sangre de Heather.
De acuerdo.
No veo qué hay de malo en eso.
Bueno, nada... para mí.
La sangre y los residuos estaban en el forro interior de la chaqueta.
Luego la tenía alrededor de la mano cuando disparó.
Josh dijo que la chaqueta estaba en el suelo de la habitación.
Él oyó el disparo, entró en la habitación,
agarró la chaqueta entre Bianca y Heather,
se la puso y se fue a casa.
Porque es culpable.
Sí... de robo.
Yo no soy el abogado aquí, Kalinda.
No miento para hacer lo mejor para un cliente.
Yo sólo miro los hechos.
Y los hechos están en tu contra.
Vale.
Oh.
Sí.
Oh, lo siento Alicia. Sé que es tarde.
No, no, no, no, estoy despierta.
Mira, tenemos un problema en la narración.
Creo que podríamos necesitar subir a Bianca al estrado.
Pensé que Kalinda tenía algo.
No se ha confirmado.
¿Crees que podrás manejar su interrogatorio?
Sí.
Estamos en una situación extraña, lo sé.
Está bien.
No, no me gusta estar en una situación extraña.
Lo sé.
A mí tampoco.
Cuando te miro durante el día,
quiero saber qué estás pensando.
A veces ni yo sé lo que estoy pensando.
Will...
¿Sí?
Si hubiera sido diferente...
en Georgetown, si... si hubiéramos sido nosotros y no Peter,
habría durado una semana.
No, no lo hubiera hecho.
Lo hubiera hecho.
Es romántico porque no sucedió.
Si hubiera ocurrido, habría sido simplemente...
la vida.
Will, no digas eso, por favor.
No lo entiendo.
Una buena nueve milímetros, seis disparos, automática.
Ya no las fabrican porque tienen un gatillo sensible.
La más mínima presión dispara el mecanismo.
¿Un disparo accidental?
Claro, pero no el que usted esperaba.
La fiscalía tenía razón.
El disparo fue desde un metro de distancia.
El arma estaba en el cajón del escritorio de su cliente.
Heather era una ladrona, y cuando Bianca estaba en el baño,
Heather registró el cajón buscando cosas de valor, dinero.
Oh, Dios.
Ella registró el cajón en el que estba el arma...
La cogió y...
Está de broma.
El disparo fue hecho desde un metro, pero verticalmente, no horizontalmente.
Y fue disparado accidentalmente por Heather.
Aquí no hay cobertura.
Y una vez disparada el arma cayó al suelo.
El problema fue que no hubo sangre ni residuos del disparo tras el impacto.
Por eso no lo vi.
- Él se llevó su chaqueta. - Así es.
El Sr. Mundy cogió su chaqueta de cuero
del suelo, y por eso tenía sangre y restos de pólvora.
¿Testificaría esto?
Claro. Tarifa normal.
El problema es que no es una buena historia.
Es sólo un accidente raro. No hay villanos.
Pero si eso es cierto...
Pero no parece cierto.
La historia de la fiscalía parece cierta.
Hay un villano: Bianca, hay un motivo: celos.
Esta historia sólo dice que no hay orden ni concierto.
Todo es al azar.
Bueno, no tratamos de enseñar una lección.
- Sólo de ganar un veredicto. - Hay otro problema.
Ya hemos lanzado nuestra historia de que Josh lo hizo.
Incluso nuestro propio experto en balística apoyó eso.
Claro. Tenemos que contradecir a nuestro propio experto en balistica.
Bueno, hay otra manera de arreglar esto:
preguntadle a la cliente.
Entonces, ¿eso es lo que pasó?
Eso es lo que nuestros expertos en balística dicen que pasó.
Bueno, no lo sé. ¿Ponemos esta nueva evidencia en el estrado o no?
¿Qué es más inteligente?
Bueno, es lo que estamos discutiendo.
Nuestra preocupación es que intentamos una defensa con el jurado,
y ahora, si intentamos otra, podemos conseguir dos cosas:
rebajar nuestra credibilidad y dañar nuestras posibilidades
si el jurado creyó nuestra primera defensa, que Josh lo hizo.
¿Qué debo hacer?
Ve con la verdad.
La verdad tiene la ventaja de ser cierta, y en algún nivel,
la verdad siempre es más creíble.
Entonces, con eso es con lo que vamos, la verdad.
¿Y cree usted que el disparo fue autoinflingido?
Bueno, no es que lo crea.
La ciencia lo demuestra
El disparo fue accidentalmente autoinflingido.
Gracias, Señor McVeigh.
No hay problema.
Como ha dicho, Sr. McVeigh, al principio no quería testificar en este caso.
- Sí. Pensaba que la Srta. Price era culpable. - De acuerdo.
Entonces, ¿hace dos días tuvo una epifanía?
Bueno, si por epifanía se refiere a una nueva prueba como...
esta chaqueta con manchas de sangre y pólvora...
entonces sí, la tuve.
¿Un cargo de conciencia?
No es mi elección de palabras pero no las objeto.
¿Usted esta alojado en el Westin mientras testifica en otro caso?
Sí.
¿Es en ése el Hotel donde varios abogados alojan a sus testigos?
Sí, creo que eso es así.
Es un hotel donde varios fiscales lo vieron
reunirse con otro abogado.
¿Ésa es una pregunta?
No.
Aquí está la pregunta:
Hace dos noches, antes de que magicamente cambiase de opinión
acerca de este caso, ¿cenó con una socia
de la firma de abogados Stern, Lockhart y Gardner?
- Sí. - ¡Protesto!
La pregunta ha sido contestada, Sr. Gardner.
Sí, Señoría, lo siento pero fue respondida con demasiada rapidez.
Pues déjeme denegarla con la misma rapidez.
Y después de esta cena, la socia en cuestión,
Diane Lockhart, ¿le acompañó a su habitación en el hotel?
Sí.
¿Y tuvieron relaciones sexuales?
¡Protesto Señoría! ¿Cuál es la relevancia?
Bueno, me imagino que el Sr. Brody diría
que el testimonio del testigo fue comprado
por estas supuestas relaciones sexuales, ¿no es así, Sr. Brody?
Así es, Señoría.
Bueno, Sr. Brody, voy a aceptar
la protesta del Sr. Gardner, pero no creo que le importe mucho
porque usted acaba de lanzar una bomba fétida a los pies del jurado,
y ahora corre a cubrirse.
Su Señoría, esto es un ejemplo...
Y, Sr. Gardner, sí, veo la indignación en su cara,
lo cual podría conmoverme si no hubiera hecho
exactamente lo mismo con el testimonio del detective Burton.
- Perdóneme, Señoría, con todo respeto... - Por favor, Señoría...
No, no, no.
Esto es lo que llamamos empate, señores.
Los dos han estado jugando a la ligera
con implicaciones, no con hechos, por lo que vamos
dejar que la justicia se encarge de ello.
- Tiene más preguntas, Señor Brody? - No, Señoría,
pero sí solicitamos una instrucción limitante.
Miembros del jurado, en vista
del testimonio del Sr. McVeigh, deberán reflexionar sobre cualquier posible prejuicio
al evaluar el peso que quieran dar a lo que ha dicho.
¿Sabéis? Creo que es casi medieval.
Nos echan aquí adentro, cierran la puerta,
nos arrojan un montón de pruebas contradictorias,
y luego esperan que aparezcamos con una decisión justa.
Quiero decir, venga.
Entonces...
¿Podemos votar de nuevo?
He terminado con esta conversación. Estás en mi despacho.
Tú no tuviste la cortesía...
No entiendes lo que le has hecho a esta compañía.
Vale, me voy de aquí.
¿Ni siquiera se te ocurrió decírmelo?
No. Tenía la errónea impresión
- de que era mi vida. - Es tu vida,
cuando no afecta a nuestros clientes.
No afectó a nuestros clientes.
Diane, los jurados se lo comieron.
Fue sexo. No fueron residuos de pólvora o balística, fue sexo.
Me voy a casa.
Si me lo hubieses dicho.
¡Si me hubieras dado una señal!
Venga.
No seas hipócrita.
¿Hipócrita? ¿En que soy un hipócrita?
Alicia.
¿Y qué se supone, que tengo que temblar, humillarme?
Ser honesto.
No ha pasado nada con Alicia.
Eso no es verdad.
Es verdad.
Will... Tengo dos ojos.
Utilízalos entonces.
Mírame.
Míranos.
No ha pasando nada con Alicia.
Apaga las luces.
La Fiscalía ha hecho una oferta de última hora:
asesinato en segundo grado, diez años.
No tenemos mucho tiempo.
Cuando el veredicto llegue, la oferta desaparece.
Tendrías 34 años, cariño.
Aún...
Aún tendrías una vida.
Pero si te declaran culpable...
45 años, sin libertad condicional.
2055. Yo... yo...
¿Qué piensas tú?
Creo que tú no lo hiciste,
y el jurado lo notará.
¿De verdad?
Sí.
Sólo necesitas un jurado.
Sí, pero si te equivocas, tú volveras al trabajo, y yo veré a mi hija...
Oh, Dios mío, no puedo hacer esto.
Lo sé.
¿Podrían darnos un minuto?
Mamá...
Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.
Escuchad, escuchad, ¡están argumentando justo lo contrario!
Lo cual les está permitido.
Son la defensa.
Sin embargo, dos expertos en balística, uno dice una cosa,
- y otro otra... - Son la defensa.
El tema es encontrar huecos en el caso de la Fiscalía.
Sí, pero ese experto en balística dijo
que hace dos días creía una cosa,
y ahora piensa otra...
¡Exacto! ¿Y si en tres días más
piensa otra cosa?
Hey, doc, pareces agotado.
Supongo que lo estoy.
No lo sé.
Estoy aquí sentado, escuchando lo que decís,
y siento que no nos dieron suficiente información.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Tienes dudas razonables?
No lo sé.
Sólo tengo...
ignorancia razonable.
Kalinda, tenemos un problema.
El oficial judicial avisa que el veredicto está a punto.
Bien.
Bianca y su madre quieren hablar con nosotros.
Oh, no.
¿Donde está Gary? Necesitamos a Gary.
¿Por qué?
A ella le gusta. Quizá él pueda hablar con ella.
Bien.
Bien...
Somos unánimes.
- ¡Oh! - ¡Sí!
Al fin. Buen trabajo.
Democracia en acción.
Todo por 15 dólares al día.
Apuesto a que muchos jurados intercambian teléfonos y dicen
que estarán en contacto, pero ninguno lo hace.
¿Por qué no ahorramos tiempo y no intercambiamos teléfonos?
Hola. Hola.
Hola, Juez.
Pensé en reunirme con ustedes y
agradecerlessus servicios.
Por desgracia, ahora necesito excusarles
y agradecerles por su servicio.
- ¿Qué hemos hecho? - Nada.
Han hecho bien su trabajo.
Esto pasa a veces, y no hay manera de prepararse para ello.
La fiscalía y la defensa han negociado un acuerdo apenas hace unos segundos.
¿Me toma el pelo?
No, lo siento, no lo hago.
A veces pasa, cuando un lado o el otro están preocupados por el resultado.
Así que, otra vez, gracias.
Espero que esto no disminuya su entusiasmo por el sistema de justicia,
porque en un año recibirán otra citación.
Entoces, ¿qué ha pasado?
¿Cuál fue el acuerdo?
Oh, la Srta. Price aceptó un cargo de homicidio no premeditado.
Diez años.
Gracias otra vez.
"No culpable"